Pidätkö pelin käännöksistä?

[Milsa]

Onko Sims 2 lisäosineen sinusta käännetty onnistuneesti suomeksi? Oletko löytänyt käännöskukkasia, tai kismittääkö jokin muuten vain?

Yksi tunnetuimpia käännöskukkasia on "Ammu siivoaja". Kun siivoojan erottaa, siinä lukee "Ammu" ei suinkaan "Erota" Tämä taitaa juontaa siitä, että englanninkielisessä versiossa "erottaa" ja "ammu" ovat hyvin lähellä toisiaan.

[Sims-girl]

Minusta kyllä on käännetty aika hyvin  Joskus olen huomannut jotain lauseita kylläkin Englanniksi, esim. kun koira se oli syömässä lunta, niin siihen tehtäväpalkkiin tuli että; ''Eat snow'' Ja jääkaapissakin luki usein jotain Englanniksi, on taitanut jo vähän nuo kääntöjutut hermostuttaa, että on sitten jättänyt vain ''pari'' lausetta Englanniksi, eihän sitä kukaan huomaisi  Muita tuollaisia onkin käynyt, niinkuin Milsa sanoit tuon ammu jutun 

[palikka1]

Minusta käännökset ovat yleisesti ottaen erinomaisia, muutamia tuollaisia virheitä lukuunottamatta. Yksi näihin virheisiin lisää, on tämä ystävämme Tarmo Römppä (nainen) matkoilla lisäosassa.

[Sims-girl]

Jep, sama vika omassa pelissä  Ensiksi vähän mietin että WTF, mutta sitten jo totuin ajatukseen pitää nainen miehenä 

[toffifee]

Mulla kerran tuli toi siivojan 'ampuminen' mutta muuten kaikki on ollut kohdillaan   

[BlackMary]

Yleisesti ottaen käännökset ovat hauskoja ja onnistuneita. Ja onhan tuossa käännöstyössä ollut hommaa, kun miettii esim. sitä, että kaikkien huonekalujen yms. kuvaukset on pitänyt suomentaan. Noita omituisia mokia kyllä löytyy muutamia, tuo siivoojan "ampuminen" on yksi parhaista.

[TT19959]

Käännökset ovat olleet oikein hyviä, mutta eräänä päivänä, kun Pertin äiti tuli kotiin ja Pertti tuli halaamaan äitiään niin äidillä vasemmassa yläkulmassa jossa näkyy tehtävät luki Be hugged.

Sori jos viesti on vähän epäselvä, mutta en oikein keksinyt parempaa tapaa kirjoittaa tätä.

[Patentti]

Konsoleilla ei taida olla ollenkaan käännöskukkasia, tai, no en ole ainakaan itse törmännyt niihin konsoleilla. PC:llä joskus muinoin sims ykkösen lomalla lisäosassa oli kyllä jäänyt aimo annos suomentamatta ainakin siinä versiossa mitä mä pelasin.

[tiineri]

Pidän, pelaan itse Simsiä ranskankielisenä
Palvelee nimittäin ranskan opintoja!

[Sims-girl]

Pidän, pelaan itse Simsiä ranskankielisenä

Vau! Itselläni ei tulisi mieleenkään edes koittaa pelata sellaisella